viernes, 19 de enero de 2018

Tal vez soy anorexico


Chino Español
nǐ zhōngwǔ xiǎng chī shénme
你 中午 想 吃 甚么 ?
¿Que vas a comer en la tarde?
bù chī wǒ chī chī zǎocān
不 吃 。 我 只 吃 早餐 。
No voy a comer, sólo el desayuno
wéishénme
为甚么 ?
¿Porqué?
wǒ zui4jìn zài jiéshí jiǎnféi
我 最近 在 节食 减肥 。
Estoy haciendo dieta últimamente
nǐ huán yào jiǎnféi míngmíng jiù shòu děi bùdeliǎo
你 还 要 减肥 ? 明明 就 瘦 得 不得了 。
¿Todavía estás a dieta? Estás muy delgado
bù wǒ pàng děi bùdeliǎo
不 ! 我 胖 得 不得了 !
No. Estoy muy gordo
nǎlǐ
哪里 ?
¿De dónde?
nǎlǐ dōu shì
哪里 都 是 。
Por todas partes
nǐ yǒu sìshí gōngjīn ma
你 有 40 公斤 吗 ?
¿Por lo menos tienes 40 kg?
sānshíjiǔ dàn wǒdi mùbiāo shì sānshí gōngjīn
39 。 但 我的 目标 是 30 公斤 !
Tengo 39. Pero mi objetivo es llegar a los 30 kg.

jueves, 26 de mayo de 2016

Estudiar en el extranjero


Chino Español
māma bìyè le wǒ xiǎng chūguó liúxué.
妈妈 , 毕业 了 我 想 出国 留学 。
Mamá, ahora que me he graduado quiero estudiar en el extranjero.
shénme nǐ yīnggāi mǎshàng gōngzuò.
什么 ? 你 应该 马上 工作 。
¿Qué? Debes empezar a trabajar inmediatamente.
wǒ juéde jī huì nándé
我 觉得 机会 难得 ,
Yo creo que las oportunidades serán mas dificiles en un futuro.
wǒ yīnggāi chūguó shēnzào.
我 应该 出国 深造 。
Necesito estudiar en el extranjero para profundizar mi educación.
nǐ yǐjīng hěn yōuxiù le
你 已经 很 优秀 了 ,
Tú ya eres alguien excepcional,
érqiě wǒmen yě méiyǒu nàme duō qián ya
而且 , 我们 也 没有 那么 多 钱 呀 !
Y además nosotros no tenemos suficiente dinero.
nǐ tóngyì yě hǎo, bù tóngyì yě hǎo,
你 同意 也 好 , 不 同意 也 好 ,
Estes o no estés de acuerdo no me importa
wǒ yǐjīng bàomíng cānjiā tuōfú kǎoshì le
我 已经 报名 参加 托福 考试 了 ,
Yo ya me registre para tomar el examen TOEFL
wǒ huì zhēngqǔ ná dào quán é jiǎngxuéjīn di
我 会 争取 拿 到 全 额 奖学金 的 !
Daré lo mejor de mi para obterner una beca completa